diff --git a/README.ja-JP.md b/README.ja-JP.md
index bea53e387..285eeddcd 100644
--- a/README.ja-JP.md
+++ b/README.ja-JP.md
@@ -47,27 +47,27 @@ ClawXはベストプラクティスのモデルプロバイダーが事前設定
## スクリーンショット
- 
+ 
- 
+ 
- 
-
-
-
-
-
- 
+ 
- 
+ 
+
+
+
+ 
+
+
+
+ 
---
diff --git a/README.md b/README.md
index c2411bdf3..5aca0710f 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -47,27 +47,27 @@ ClawX comes pre-configured with best-practice model providers and natively suppo
## Screenshot
-
+ 
-
+ 
-
-
-
-
-
-
-
+ 
-
+ 
+
+
+
+ 
+
+
+
+ 
---
diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md
index e9d9a9e54..38131821f 100644
--- a/README.zh-CN.md
+++ b/README.zh-CN.md
@@ -48,27 +48,27 @@ ClawX 预置了最佳实践的模型供应商配置，原生支持 Windows 平
## 截图预览
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
---
diff --git a/resources/screenshot/channels.png b/resources/screenshot/channels.png
deleted file mode 100644
index de7a5af82..000000000
Binary files a/resources/screenshot/channels.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/chat.png b/resources/screenshot/chat.png
deleted file mode 100644
index 7ede40816..000000000
Binary files a/resources/screenshot/chat.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/cron_task.png b/resources/screenshot/cron_task.png
deleted file mode 100644
index 99618d0ce..000000000
Binary files a/resources/screenshot/cron_task.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/dashboard.png b/resources/screenshot/dashboard.png
deleted file mode 100644
index 9fd81fa2c..000000000
Binary files a/resources/screenshot/dashboard.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/en/channels.png b/resources/screenshot/en/channels.png
new file mode 100644
index 000000000..ff2decf97
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/en/channels.png differ
diff --git a/resources/screenshot/en/chat.png b/resources/screenshot/en/chat.png
new file mode 100644
index 000000000..bd3249202
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/en/chat.png differ
diff --git a/resources/screenshot/en/cron.png b/resources/screenshot/en/cron.png
new file mode 100644
index 000000000..7bdddb58e
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/en/cron.png differ
diff --git a/resources/screenshot/en/models.png b/resources/screenshot/en/models.png
new file mode 100644
index 000000000..4ca215f4b
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/en/models.png differ
diff --git a/resources/screenshot/en/settings.png b/resources/screenshot/en/settings.png
new file mode 100644
index 000000000..f7cb44804
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/en/settings.png differ
diff --git a/resources/screenshot/en/skills.png b/resources/screenshot/en/skills.png
new file mode 100644
index 000000000..61c908816
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/en/skills.png differ
diff --git a/resources/screenshot/jp/channels.png b/resources/screenshot/jp/channels.png
new file mode 100644
index 000000000..d83622f4a
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/jp/channels.png differ
diff --git a/resources/screenshot/jp/chat.png b/resources/screenshot/jp/chat.png
new file mode 100644
index 000000000..125285211
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/jp/chat.png differ
diff --git a/resources/screenshot/jp/cron.png b/resources/screenshot/jp/cron.png
new file mode 100644
index 000000000..7711ddba7
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/jp/cron.png differ
diff --git a/resources/screenshot/jp/models.png b/resources/screenshot/jp/models.png
new file mode 100644
index 000000000..f2996d1c2
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/jp/models.png differ
diff --git a/resources/screenshot/jp/settings.png b/resources/screenshot/jp/settings.png
new file mode 100644
index 000000000..caf8b4c23
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/jp/settings.png differ
diff --git a/resources/screenshot/jp/skills.png b/resources/screenshot/jp/skills.png
new file mode 100644
index 000000000..c2f92aa9b
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/jp/skills.png differ
diff --git a/resources/screenshot/settings.png b/resources/screenshot/settings.png
deleted file mode 100644
index 709ffbc56..000000000
Binary files a/resources/screenshot/settings.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/skills.png b/resources/screenshot/skills.png
deleted file mode 100644
index 373727c18..000000000
Binary files a/resources/screenshot/skills.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/channels.png b/resources/screenshot/zh/channels.png
new file mode 100644
index 000000000..aff0697aa
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/zh/channels.png differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/chat.png b/resources/screenshot/zh/chat.png
new file mode 100644
index 000000000..72efdeb4f
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/zh/chat.png differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/cron.png b/resources/screenshot/zh/cron.png
new file mode 100644
index 000000000..bd8e818a4
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/zh/cron.png differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/models.png b/resources/screenshot/zh/models.png
new file mode 100644
index 000000000..378b214fb
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/zh/models.png differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/settings.png b/resources/screenshot/zh/settings.png
new file mode 100644
index 000000000..448b152e2
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/zh/settings.png differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/skills.png b/resources/screenshot/zh/skills.png
new file mode 100644
index 000000000..d163cd44b
Binary files /dev/null and b/resources/screenshot/zh/skills.png differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/仪表盘.png b/resources/screenshot/zh/仪表盘.png
deleted file mode 100644
index 995e77b6d..000000000
Binary files a/resources/screenshot/zh/仪表盘.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/定时任务.png b/resources/screenshot/zh/定时任务.png
deleted file mode 100644
index abad69cf3..000000000
Binary files a/resources/screenshot/zh/定时任务.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/技能.png b/resources/screenshot/zh/技能.png
deleted file mode 100644
index 49c01e8ee..000000000
Binary files a/resources/screenshot/zh/技能.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/聊天.png b/resources/screenshot/zh/聊天.png
deleted file mode 100644
index 2903a0f1e..000000000
Binary files a/resources/screenshot/zh/聊天.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/设置.png b/resources/screenshot/zh/设置.png
deleted file mode 100644
index f8b578be5..000000000
Binary files a/resources/screenshot/zh/设置.png and /dev/null differ
diff --git a/resources/screenshot/zh/频道.png b/resources/screenshot/zh/频道.png
deleted file mode 100644
index c17314d35..000000000
Binary files a/resources/screenshot/zh/频道.png and /dev/null differ
diff --git a/src/i18n/locales/ja/chat.json b/src/i18n/locales/ja/chat.json
index 15840cdae..c5770b75e 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/chat.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/chat.json
@@ -1,33 +1,33 @@
{
"gatewayNotRunning": "ゲートウェイが停止中",
- "gatewayRequired": "チャットを使用するには OpenClaw ゲートウェイが実行されている必要があります。自動的に起動するか、設定から起動できます。",
+ "gatewayRequired": "チャットを利用するには OpenClaw ゲートウェイが実行されている必要があります。自動的に起動するか、設定から起動できます。",
"welcome": {
"title": "ClawX チャット",
- "subtitle": "何をお手伝いできますか？",
- "askQuestions": "タスク処理",
+ "subtitle": "お手伝いできることはありますか？",
+ "askQuestions": "タスク対応",
"askQuestionsDesc": "タスク指向の依頼に対応します",
- "creativeTasks": "継続実行",
+ "creativeTasks": "連続実行",
"creativeTasksDesc": "複数ステップの作業を継続して進めます",
- "brainstorming": "マルチエージェント並列"
+ "brainstorming": "マルチエージェント並列実行"
},
"noLogs": "（ログはまだありません）",
"toolbar": {
"refresh": "チャットを更新",
"showThinking": "思考を表示",
"hideThinking": "思考を非表示",
- "currentAgent": "現在の会話先: {{agent}}"
+ "currentAgent": "現在の会話相手: {{agent}}"
},
"composer": {
"attachFiles": "ファイルを添付",
"pickAgent": "Agent を選択",
- "clearTarget": "対象 Agent をクリア",
+ "clearTarget": "送信先 Agent をクリア",
"targetChip": "@{{agent}}",
- "agentPickerTitle": "次のメッセージを別の Agent に直接送信",
+ "agentPickerTitle": "次のメッセージを別の Agent に直接送信します",
"gatewayDisconnectedPlaceholder": "ゲートウェイ未接続...",
"send": "送信",
"stop": "停止",
"gatewayConnected": "接続済み",
- "gatewayStatus": "gateway {{state}} | port: {{port}} {{pid}}",
+ "gatewayStatus": "ゲートウェイ {{state}} | ポート: {{port}} {{pid}}",
"retryFailedAttachments": "失敗した添付を再試行"
},
"historyBuckets": {