admin/DeskClaw
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(i18n): add Russian (ru) localization support (#798)

Browse Source
This commit is contained in:
AlexZander85
2026-04-10 10:47:42 +05:00
committed by GitHub
Unverified
parent fc9e37c4a3
commit 66b2ddb2dc
22 changed files with 1926 additions and 4 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

477
README.ru-RU.md Normal file
View File

@@ -0,0 +1,477 @@
<p align="center">
<img src="src/assets/logo.svg" width="128" height="128" alt="ClawX Logo" />
</p>
<h1 align="center">ClawX</h1>
<p align="center">
<strong>Десктоп-интерфейс для AI-агентов OpenClaw</strong>
</p>
<p align="center">
<a href="#возможности">Возможности</a> •
<a href="#почему-clawx">Почему ClawX</a> •
<a href="#быстрый-старт">Быстрый старт</a> •
<a href="#архитектура">Архитектура</a> •
<a href="#разработка">Разработка</a> •
<a href="#участие">Участие</a>
</p>
<p align="center">
<img src="https://img.shields.io/badge/platform-MacOS%20%7C%20Windows%20%7C%20Linux-blue" alt="Platform" />
<img src="https://img.shields.io/badge/electron-40+-47848F?logo=electron" alt="Electron" />
<img src="https://img.shields.io/badge/react-19-61DAFB?logo=react" alt="React" />
<a href="https://discord.com/invite/84Kex3GGAh" target="_blank">
<img src="https://img.shields.io/discord/1399603591471435907?logo=discord&labelColor=%20%235462eb&logoColor=%20%23f5f5f5&color=%20%235462eb" alt="chat on Discord" />
</a>
<img src="https://img.shields.io/github/downloads/ValueCell-ai/ClawX/total?color=%23027DEB" alt="Downloads" />
<img src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-green" alt="License" />
</p>
<p align="center">
<a href="README.md">English</a> | <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> | <a href="README.ja-JP.md">日本語</a> | Русский
</p>
---
## Обзор
**ClawX** — это мост между мощными AI-агентами и повседневными пользователями. Построенный на базе [OpenClaw](https://github.com/OpenClaw), он превращает управление AI через командную строку в доступный и красивый десктоп-опыт — терминал не нужен.
Автоматизация рабочих процессов, управление AI-каналами или планирование интеллектуальных задач — ClawX предоставляет интерфейс для эффективного использования AI-агентов.
ClawX поставляется с предустановленными лучшими практиками для провайдеров моделей и нативно поддерживает Windows, а также многоязычные настройки. Вы можете тонко настроить расширенные параметры через **Настройки → Дополнительно → Режим разработчика**.
---
## Скриншоты
<p align="center">
<img src="resources/screenshot/ru/chat.png" style="width: 100%; height: auto;">
</p>
<p align="center">
<img src="resources/screenshot/ru/cron.png" style="width: 100%; height: auto;">
</p>
<p align="center">
<img src="resources/screenshot/ru/skills.png" style="width: 100%; height: auto;">
</p>
<p align="center">
<img src="resources/screenshot/ru/channels.png" style="width: 100%; height: auto;">
</p>
<p align="center">
<img src="resources/screenshot/ru/models.png" style="width: 100%; height: auto;">
</p>
<p align="center">
<img src="resources/screenshot/ru/settings.png" style="width: 100%; height: auto;">
</p>
---
## Почему ClawX
Создание AI-агентов не должно требовать владения командной строкой. Философия ClawX проста: **мощные технологии заслуживают интерфейса, который уважает ваше время.**
| Проблема | Решение ClawX |
|----------|---------------|
| Сложная настройка через CLI | Установка в один клик с мастером настройки |
| Редактирование конфигурационных файлов | Визуальные настройки с проверкой в реальном времени |
| Управление процессами | Автоматическое управление жизненным циклом шлюза |
| Несколько AI-провайдеров | Единая панель настройки провайдеров |
| Установка навыков/плагинов | Встроенный маркетплейс и управление навыками |
### OpenClaw внутри
ClawX построен непосредственно на официальном ядре **OpenClaw**. Вместо отдельной установки мы встраиваем среду выполнения в приложение для бесшовного опыта "всё включено".
Мы стремимся поддерживать строгое соответствие с проектом OpenClaw, чтобы вы всегда имели доступ к новейшим возможностям, улучшениям стабильности и совместимости с экосистемой.
---
## Возможности
### 🎯 Нулевой порог настройки
Весь процесс — от установки до первого взаимодействия с AI — выполняется через интуитивный графический интерфейс. Без терминальных команд, без YAML-файлов, без поиска переменных окружения.
### 💬 Интеллектуальный интерфейс чата
Общайтесь с AI-агентами через современный чат. Поддержка нескольких контекстов разговора, истории сообщений, рендеринга Markdown и прямая маршрутизация через `@agent` в главном поле ввода для мультиагентных конфигураций.
При выборе другого агента через `@agent` ClawX переключается непосредственно в контекст этого агента вместо ретрансляции через агента по умолчанию. Рабочие пространства агентов по умолчанию разделены, но более строгая изоляция зависит от настроек песочницы OpenClaw.
Каждый агент может переопределить свои настройки `provider/model`; агенты без переопределения продолжают наследовать глобальную модель по умолчанию.
### 📡 Управление несколькими каналами
Настраивайте и отслеживайте несколько AI-каналов одновременно. Каждый канал работает независимо, позволяя запускать специализированных агентов для разных задач.
Каждый канал теперь поддерживает несколько учётных записей, привязку агента к учётной записи и переключение канала по умолчанию прямо на странице Каналы.
Для пользовательских идентификаторов учётных записей каналов ClawX требует совместимый с OpenClaw канонический формат (`[a-z0-9_-]`, строчные буквы, максимум 64 символа, должен начинаться с буквы или цифры) для предотвращения ошибок маршрутизации.
ClawX также включает официальный плагин личного WeChat от Tencent, позволяя подключить WeChat напрямую со страницы Каналы через встроенный QR-код.
### ⏰ Автоматизация по расписанию
Планируйте автоматический запуск AI-задач. Определяйте триггеры, устанавливайте интервалы и позволяйте AI-агентам работать круглосуточно без ручного вмешательства.
На странице Cron теперь можно настроить внешнюю доставку непосредственно в форме задачи с отдельными селекторами учётной записи отправителя и цели получателя. Для поддерживаемых каналов цели получателей автоматически обнаруживаются из каталогов каналов или известной истории сессий, поэтому больше не нужно редактировать `jobs.json` вручную.
### 🧩 Расширяемая система навыков
Расширяйте возможности AI-агентов готовыми навыками. Просматривайте, устанавливайте и управляйте навыками через встроенную панель — менеджеры пакетов не нужны.
ClawX также предварительно упаковывает полные навыки обработки документов (`pdf`, `xlsx`, `docx`, `pptx`), автоматически развёртывает их в управляемый каталог навыков (по умолчанию `~/.openclaw/skills`) при запуске и включает по умолчанию при первой установке. Дополнительные упакованные навыки (`find-skills`, `self-improving-agent`, `tavily-search`, `brave-web-search`) также включены по умолчанию; если необходимые API-ключи отсутствуют, OpenClaw покажет ошибки конфигурации во время выполнения.
На странице Навыки отображаются навыки из нескольких источников OpenClaw (управляемый каталог, workspace и дополнительные каталоги навыков), а также показывается фактическое расположение каждого навыка для прямого открытия папки.
Переменные окружения для встроенных поисковых навыков:
- `BRAVE_SEARCH_API_KEY` для `brave-web-search`
- `TAVILY_API_KEY` для `tavily-search` (OAuth также может поддерживаться вышестоящей средой выполнения)
- `find-skills` и `self-improving-agent` не требуют API-ключей
### 🔐 Безопасная интеграция провайдеров
Подключайтесь к нескольким AI-провайдерам (OpenAI, Anthropic и др.) с учётными данными, безопасно хранящимися в системной связке ключей. OpenAI поддерживает как API-ключи, так и OAuth через браузер (подписка Codex).
Для провайдеров **Custom**, используемых с OpenAI-совместимыми шлюзами, вы можете установить пользовательский `User-Agent` в **Настройки → AI Провайдеры → Редактировать провайдера** для совместимости с чувствительными эндпоинтами.
Когда совместимый шлюз отклоняет `/models` по причинам, не связанным с аутентификацией, ClawX автоматически переключается на легковесный зонд `/chat/completions` или `/responses` при проверке API-ключа.
### 🌙 Адаптивные темы
Светлая тема, тёмная тема или синхронизация с системой. ClawX автоматически адаптируется к вашим предпочтениям.
### 🚀 Управление автозапуском
В **Настройки → Общие** вы можете включить **Запускать при старте системы**, чтобы ClawX автоматически запускался после входа в систему.
---
## Быстрый старт
### Системные требования
- **Операционная система**: macOS 11+, Windows 10+ или Linux (Ubuntu 20.04+)
- **Память**: минимум 4 ГБ RAM (рекомендуется 8 ГБ)
- **Хранилище**: 1 ГБ свободного места на диске
### Установка
#### Готовые релизы (рекомендуется)
Скачайте последний релиз для вашей платформы со страницы [Releases](https://github.com/ValueCell-ai/ClawX/releases).
#### Сборка из исходников
```bash
# Клонирование репозитория
git clone https://github.com/ValueCell-ai/ClawX.git
cd ClawX
# Инициализация проекта
pnpm run init
# Запуск в режиме разработки
pnpm dev
```
### Первый запуск
При первом запуске ClawX **Мастер настройки** проведёт вас через:
1. **Язык и регион** — настройка предпочтительного языка и региона
2. **AI-провайдер** — добавление провайдеров с API-ключами или OAuth (для провайдеров, поддерживающих вход через браузер/устройство)
3. **Пакеты навыков** — выбор предустановленных навыков для распространённых сценариев
4. **Проверка** — тестирование конфигурации перед входом в основной интерфейс
Мастер предварительно выбирает системный язык, если он поддерживается, иначе переключается на английский.
### Настройки прокси
ClawX включает встроенные настройки прокси для сред, где Electron, шлюз OpenClaw или каналы вроде Telegram должны выходить в интернет через локальный прокси-клиент.
Откройте **Настройки → Шлюз → Прокси** и настройте:
- **Прокси-сервер**: прокси по умолчанию для всех запросов
- **Правила обхода**: хосты, которые должны подключаться напрямую, разделённые точкой с запятой, запятыми или новыми строками
- В **Режиме разработчика** можно дополнительно переопределить:
- **HTTP Прокси**
- **HTTPS Прокси**
- **ALL_PROXY / SOCKS**
Рекомендуемые примеры локальных настроек:
```text
Прокси-сервер: http://127.0.0.1:7890
```
Примечания:
- Значение `host:port` рассматривается как HTTP.
- Если расширенные поля прокси пусты, ClawX использует `Прокси-сервер`.
- Сохранение настроек прокси немедленно повторно применяет сеть Electron и автоматически перезапускает шлюз.
- ClawX также синхронизирует прокси с конфигурацией канала Telegram в OpenClaw, когда Telegram включён.
- При перезапуске шлюза существующий прокси канала Telegram сохраняется, если прокси ClawX отключен.
- Чтобы явно очистить прокси Telegram из конфигурации OpenClaw, сохраните настройки прокси с отключенным прокси.
- В **Настройки → Дополнительно → Разработчик** можно запустить **OpenClaw Doctor** для выполнения `openclaw doctor --json` и просмотра диагностического вывода, не покидая приложение.
- В упакованных сборках Windows встроенный `openclaw` CLI/TUI запускается через поставляемый `node.exe` для стабильного поведения ввода в терминале.
---
## Архитектура
ClawX использует **двухпроцессную архитектуру с унифицированным уровнем Host API**. Рендерер обращается к единой абстракции клиента, а Electron Main управляет выбором протокола и жизненным циклом процессов:
```
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Десктоп-приложение ClawX │
│ │
│ ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ Главный процесс Electron │ │
│ │ • Управление жизненным циклом окна и приложения │ │
│ │ • Наблюдение за процессом шлюза │ │
│ │ • Интеграция с системой (трей, уведомления, связка ключей)│ │
│ │ • Оркестрация автообновлений │ │
│ └────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
│ │ │
│ IPC (авторитетная плоскость управления) │
│ ▼ │
│ ┌────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
│ │ Процесс рендерера React │ │
│ │ • Современный UI на компонентах (React 19) │ │
│ │ • Управление состоянием с Zustand │ │
│ │ • Унифицированные вызовы host-api/api-client │ │
│ │ • Рендеринг Markdown │ │
│ └────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
└──────────────────────────────┬──────────────────────────────────┘
│
Стратегия транспорта, управляемая Main
(Сначала WS, затем HTTP, затем IPC)
▼
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Host API и прокси-уровень Main │
│ │
│ • hostapi:fetch (прокси Main, избегает CORS в dev/prod) │
│ • gateway:httpProxy (Рендерер не вызывает Gateway HTTP напрямую)│
│ • Унифицированное отображение ошибок и повторные попытки │
└──────────────────────────────┬──────────────────────────────────┘
│
Резерв WS / HTTP / IPC
▼
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ Шлюз OpenClaw │
│ │
│ • Среда выполнения AI-агентов и оркестрация │
│ • Управление каналами сообщений │
│ • Среда выполнения навыков/плагинов │
│ • Уровень абстракции провайдеров │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘
```
### Принципы проектирования
- **Изоляция процессов**: Среда выполнения AI работает в отдельном процессе, обеспечивая отзывчивость UI даже при тяжёлых вычислениях
- **Единая точка входа для фронтенда**: Запросы рендерера проходят через host-api/api-client; детали протокола скрыты за стабильным интерфейсом
- **Владение транспортом в Main**: Electron Main управляет использованием WS/HTTP и откатом к IPC для надёжности
- **Корректное восстановление**: Встроенная логика переподключения, таймаутов и отката автоматически обрабатывает временные сбои
- **Безопасное хранение**: API-ключи и конфиденциальные данные используют нативные механизмы безопасного хранения ОС
- **Безопасность CORS**: Локальный HTTP-доступ проксируется через Main, предотвращая CORS-проблемы на стороне рендерера
### Модель процессов и устранение неполадок шлюза
- ClawX — это приложение Electron, поэтому **один экземпляр приложения обычно отображается как несколько процессов ОС** (main/renderer/zygote/utility). Это нормально.
- Защита единственного экземпляра использует блокировку Electron плюс локальный файл блокировки процессов, предотвращая дублирование запуска приложения в средах с нестабильным IPC/сессионной шиной.
- При последовательных обновлениях смешанные старые/новые версии могут иметь асимметричное поведение защиты. Для лучшей надёжности обновите все десктоп-клиенты до одной версии.
- Слушатель шлюза OpenClaw должен быть **единственным владельцем**: только один процесс должен слушать `127.0.0.1:18789`.
- Для проверки активного слушателя:
- macOS/Linux: `lsof -nP -iTCP:18789 -sTCP:LISTEN`
- Windows (PowerShell): `Get-NetTCPConnection -LocalPort 18789 -State Listen`
- Нажатие кнопки закрытия окна (`X`) скрывает ClawX в трей; это **не** полностью закрывает приложение. Используйте меню трея **Quit ClawX** для полного завершения.
---
## Варианты использования
### 🤖 Персональный AI-ассистент
Настройте универсального AI-агента, который может отвечать на вопросы, составлять письма, резюмировать документы и помогать с повседневными задачами — всё через чистый десктоп-интерфейс.
### 📊 Автоматизированный мониторинг
Настройте запланированных агентов для отслеживания новостных лент, цен или определённых событий. Результаты доставляются в ваш предпочтительный канал уведомлений.
### 💻 Производительность разработчика
Интегрируйте AI в рабочий процесс разработки. Используйте агентов для проверки кода, генерации документации или автоматизации повторяющихся задач кодирования.
### 🔄 Автоматизация рабочих процессов
Связывайте несколько навыков для создания сложных конвейеров автоматизации. Обрабатывайте данные, преобразовывайте контент и запускайте действия — всё визуально оркестрируется.
---
## Разработка
### Требования
- **Node.js**: 22+ (рекомендуется LTS)
- **Менеджер пакетов**: pnpm 9+ (рекомендуется) или npm
### Структура проекта
```
ClawX/
├── electron/ # Главный процесс Electron
│ ├── api/ # Маршрутизатор API и обработчики Main
│ │ └── routes/ # Модули маршрутов RPC/HTTP прокси
│ ├── services/ # Службы провайдеров, секретов и среды выполнения
│ │ ├── providers/ # Логика синхронизации моделей provider/account
│ │ └── secrets/ # Связка ключей ОС и хранилище секретов
│ ├── shared/ # Общие схемы провайдеров и константы
│ │ └── providers/
│ ├── main/ # Точка входа приложения, окна, регистрация IPC
│ ├── gateway/ # Менеджер процесса шлюза OpenClaw
│ ├── preload/ # Безопасный IPC-мост
│ └── utils/ # Утилиты (хранилище, аутентификация, пути)
├── src/ # Процесс рендерера React
│ ├── lib/ # Унифицированный фронтенд API и модель ошибок
│ ├── stores/ # Хранилища Zustand (settings/chat/gateway)
│ ├── components/ # Переиспользуемые UI-компоненты
│ ├── pages/ # Setup/Dashboard/Chat/Channels/Skills/Cron/Settings
│ ├── i18n/ # Ресурсы локализации
│ └── types/ # Определения типов TypeScript
├── tests/
│ ├── e2e/ # Сквозные дымовые тесты Playwright Electron
│ └── unit/ # Модульные/интеграционные тесты Vitest
├── resources/ # Статические ресуры (иконки, изображения)
└── scripts/ # Скрипты сборки и утилит
```
### Доступные команды
```bash
# Разработка
pnpm run init # Установить зависимости + скачать uv
pnpm dev # Запуск с горячей перезагрузкой (автоподготовка упакованных навыков при отсутствии)
# Качество кода
pnpm lint # Запустить ESLint
pnpm typecheck # Проверка типов TypeScript
# Тестирование
pnpm test # Запустить модульные тесты
pnpm run test:e2e # Запустить E2E дымовые тесты Electron с Playwright
pnpm run test:e2e:headed # Запустить E2E тесты Electron с видимым окном
pnpm run comms:replay # Вычислить метрики повторного воспроизведения коммуникаций
pnpm run comms:baseline # Обновить базовый снимок коммуникаций
pnpm run comms:compare # Сравнить метрики воспроизведения с базовыми порогами
# Сборка и упаковка
pnpm run build:vite # Собрать только фронтенд
pnpm build # Полная production-сборка (с ресурсами упаковки)
pnpm package # Упаковать для текущей платформы (включает предустановленные навыки)
pnpm package:mac # Упаковать для macOS
pnpm package:win # Упаковать для Windows
pnpm package:linux # Упаковать для Linux
```
На headless Linux запускайте тесты Electron под сервером отображения, например `xvfb-run -a pnpm run test:e2e`.
### Проверка регрессии коммуникаций
Когда PR изменяет пути коммуникации (события шлюза, поток отправки/получения чата, доставка каналов или откат транспорта), запустите:
```bash
pnpm run comms:replay
pnpm run comms:compare
```
`comms-regression` в CI проверяет обязательные сценарии и пороги.
### E2E-тесты Electron
Сьют Playwright Electron запускает упакованный рендерер и главный процесс из `dist/` и `dist-electron/`, поэтому не требует предварительного ручного запуска `pnpm dev`.
`pnpm run test:e2e` автоматически:
- собирает рендерер и пакеты Electron с `pnpm run build:vite`
- запускает Electron в изолированном режиме E2E с временным `HOME`
- использует временный каталог `userData` ClawX
- пропускает тяжёлые побочные эффекты запуска, такие как автозапуск шлюза, установку упакованных навыков, создание трея и автоустановку CLI
Первые два базовых спецификации покрывают:
- видимость мастера настройки при первом запуске на чистом профиле
- пропуск настройки и навигация на страницу Models внутри приложения Electron
Добавляйте будущие потоки Electron в `tests/e2e/` и переиспользуйте общий fixture в `tests/e2e/fixtures/electron.ts`.
### Технологический стек
| Уровень | Технология |
|----------------|-------------------------------|
| Среда выполнения | Electron 40+ |
| UI-фреймворк | React 19 + TypeScript |
| Стилизация | Tailwind CSS + shadcn/ui |
| Состояние | Zustand |
| Сборка | Vite + electron-builder |
| Тестирование | Vitest + Playwright |
| Анимация | Framer Motion |
| Иконки | Lucide React |
---
## Участие
Мы приветствуем вклад сообщества! Исправления багов, новые функции, улучшения документации или переводы — каждый вклад делает ClawX лучше.
### Как внести вклад
1. **Сделайте форк** репозитория
2. **Создайте** ветку функции (`git checkout -b feature/amazing-feature`)
3. **Зафиксируйте** изменения с понятными сообщениями
4. **Отправьте** в свою ветку
5. **Откройте** Pull Request
### Руководящие принципы
- Следуйте существующему стилю кода (ESLint + Prettier)
- Пишите тесты для нового функционала
- Обновляйте документацию по мере необходимости
- Держите коммиты атомарными и описательными
---
## Благодарности
ClawX построен на плечах отличных проектов с открытым исходным кодом:
- [OpenClaw](https://github.com/OpenClaw) – Среда выполнения AI-агентов
- [Electron](https://www.electronjs.org/) – Кроссплатформенный десктоп-фреймворк
- [React](https://react.dev/) – Библиотека UI-компонентов
- [shadcn/ui](https://ui.shadcn.com/) – Красиво спроектированные компоненты
- [Zustand](https://github.com/pmndrs/zustand) – Легковесное управление состоянием
---
## Сообщество
Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы общаться с другими пользователями, получать поддержку и делиться опытом.
| WeChat Enterprise | Feishu Group | Discord |
| :---: | :---: | :---: |
| <img src="src/assets/community/wecom-qr.png" width="150" alt="WeChat QR Code" /> | <img src="src/assets/community/feishu-qr.png" width="150" alt="Feishu QR Code" /> | <img src="src/assets/community/20260212-185822.png" width="150" alt="Discord QR Code" /> |
### Партнёрская программа ClawX 🚀
Мы запускаем Партнёрскую программу ClawX и ищем партнёров, которые могут помочь представить ClawX большему числу клиентов, особенно тем, у кого есть потребности в кастомных AI-агентах или автоматизации.
Партнёры помогают связывать нас с потенциальными пользователями и проектами, а команда ClawX предоставляет полную техническую поддержку, кастомизацию и интеграцию.
Если вы работаете с клиентами, заинтересованными в AI-инструментах или автоматизации, мы будем рады сотрудничеству.
Напишите нам в DM или на [public@valuecell.ai](mailto:public@valuecell.ai) для получения дополнительной информации.
---
## История звёзд
<p align="center">
<img src="https://api.star-history.com/svg?repos=ValueCell-ai/ClawX&type=Date" alt="Star History Chart" />
</p>
---
## Лицензия
ClawX выпускается под [лицензией MIT](LICENSE). Вы можете свободно использовать, модифицировать и распространять это программное обеспечение.
---
<p align="center">
<sub>Создано с ❤️ командой ValueCell</sub>
</p>